A venit taxiul!
E deja ora 9.
Vom pierde avionul!
Doar câteva lucruri mai lipsesc.
Ia biletele, dragă.
Tabata, vrei să-l hrănești pe Roddy?
...știam că uitasem ceva.
...știam doar că uitasem ceva!
Roddy, unde ești?
Ne vom întoarce peste câteva zile.
Asta e de ajuns pentru tine.
Poate un pic mai mult.
Tabata!
Un pic și mai mult!
Sper că nu îi lași prea multă mâncare.
Firește că nu, mamă!
Haide, Tabata!
Pa, Roddy!
Doar nu vrei să pierdem sărbătorile!
Vin, vin!
Când pisica nu-i acasă, șoarecii joacă pe masă!
Sărbătorile încep acum, oameni buni!
Muzica, maestre!
Ei! De ce stați încă pe aici?
Avem planuri mari pentru azi!
Să mergem, oameni buni!
Scuze!
Am câștigat, am câștigat!
Te distrezi, dragă?
Mulțumesc!
Noapte bună!
Ce a fost asta?
Cine e acolo?
Trezește-te!
Cred că e cineva în casă!
Trezește-te, soldat!
Sunt înarmat și pregătit!
Aruncați armele!
Vino și mă prinde, inamic al libertății!
Nu cumperi, nu plătești!
Se cunoaște că trăiesc în canal.
Cum ai ajuns aici?
Nu știu...
...știu doar că eram în taxi,
următorul lucru pe care îl știu...
un jet mare de apă m-a ridicat.
Sus de tot,
aruncându-mă afară!
și, uită-mă aici!
Hei, am un poster cu gagici goale. Revin imediat.
Îți place mâncarea?
Pot să-ți chem un taxi?
Am zis: MÂNCARE!
Ai televizor?
Păi, da!
Nu, nu, nu atinge nimic!
Uită-te la mărimea acestui monstru!
Acest loc este grozav!
Voi rămâne aici pentru totdeauna!
Am câștigat, am câștigat!
Ok, amice!
Tu nu aparții acestui loc!
Mă tem că e timpul să pleci!
Nu aș face asta în locul tău,
amice!
Lasă-mă să îți explic ceva:
locul ăsta e al meu acum.
Și acum adu-mi ceva de mâncare de la bucătărie, te rog.
Oh și grăbește-te!
Da domnule!
Imediat, domnule!
Așa e mult mai bine!
Înainte de micul dejun, domnule
poate, doriți să faceți o baie în jacuzzi!
În jacuzzi?!?!?
Știi, Roddy, ești un adevărat gentleman!
După o zi,
nimic nu e mai bun decât să te relaxezi în jacuzzi cu bule!
Asta sună așa de incitant!
Da, da,
e perfect!
Acum, intră acolo
și eu voi apăsa aici pentru a face bulele!
Ok!
Începem!
Așteaptă, așteaptă!
Știu că am început-o greșit, nu?
Dar cred că ne vom înțelege de acum înainte, nu-i așa?
Înotând!
După tine, prietene!
Chiar credeai că nu știu
să disting un jacuzzi de o toaletă?
Voiai să mă prostești, nu?
Nu, nu, nu!
Sunt mai deștept decât îți imaginezi tu!
Ar trebui să trag de manetă, să fac bule, nu?
Nu.. nu!
Ai milă! Nu... nu știu să înot!
Drum bun!
Nu poți face asta!
Voiai să îți bați joc de mine, nu?!?!
Să vedem dacă îți place!
L-ai văzut pe tatăl meu?
Oh, Doamne, nu știu să înot!
Nu știu să...
înot.
Nu! Sunt într-un...
canal!
Când voi deschide ochii
voi fi acasă.
Asta nu e decât un vis!
Vreau să merg acasă!
Oprește-te!
Vreau să merg acasă!
Bine, tinere!
Trebuie să ieși de aici!
Și vei reuși.
Să nu uiți niciodată
sângele unui om curajos
curge prin venele tale!
O ieșire!
Mi-au trebuit trei ani să fac asta!
Îmi pare sincer rău!
Am terminat-o în dimineața asta.
Trei ani!?
Ce loc e ăsta?
E o pasăre?
E un avion?
Tipul ăla e îmbrăcat cu pijamalele mele!
Mișcă-te, dragule!
Ai o fată așa de urâtă!
Hai, dragule!
Nu cred că tipul ăsta vorbește engleza.
S-a mișcat!
Vine!
Ce? Unde? Cine?
Marea inundație!
Acele porți nu vor mai rezista mult timp!
Crezi că vei scăpa din asta? Nu!
Bună! Ce se întâmplă aici?
Slavă Cerului, un polițist!
Acest ciudat mă tot urmărește!
Bună ziua Arnold!
Bună ziua Coulin!
Ce mai faci?
Bine.
Fii cu ochii pe acest tip,
e cam nebun!
Ce?!?!
Eu? Glumești?
Corect! Să te escortez până acasă!
Grozav! Eu locuiesc în Kensington,
acolo sus!
Nu, nu.
Oamenilor nu le place de noi!
Vorbește în numele tău!
De mine le place foarte mult!
Nu-mi place atitudinea ta.
Voi fi cu ochii pe tine, rază de soare.
Deci, vrei să ajungi acolo sus, nu?
Da?!
Este o singură persoană care știe,
Morty, te va ajuta.
Poate...
Caut-o pe fiica căpitanului Gilly,
dacă o poți găsi.
Eu știu unde este.
Și amintește-ți,
numele fantomei este fiica lui Gilly!
Mulțumesc că m-ai adus până aici!
Cu plăcere!
Pot să urc la bord?!?
Îmi pare rău că vă deranjez, domnule căpitan.
Bună, doamna căpitan,
pentru tine!
Ce faci pe barca mea?
Uite, am avut o zi foarte rea
și am nevoie de ajutorul tău.
Am fost dat afară din propria casă.
Am fost aruncat la toaletă.
Da mulțumesc, prea multe informații.
Eu am propriile mele probleme.
Ea se află pe aici, pe undeva.
Stai jos! Păstrează liniștea!
De cine ne ascundem?
Am zis să taci!
Sunt niște șoareci care vor să mă omoare.
De ce nu sunt surprins?
Ok! Ok!
Liniște de șoarece!
Acolo!
Idiotule!
Iartă-mă pentru asta.
Voi fi chiar acolo.
Lasă-mă, brută!
Sunt supărat, acum.
Orice s-ar întâmpla aici,
te asigur că nu sunt implicat.
Sunt un șoarece nevinovat!
Credeai că ne poți trage pe sfoară?
Pentru Dumnezeu, cine este el?
Cred că numele lui e
"șoarece nevinovat"!
Nevinovat?
Păi, de fapt nu...
Unde este rubinul, Rita?
Șeful îl vrea înapoi.
Eu nu am stupidul tău rubin!
Ok, o putem face pe calea ușoară
sau pe calea cea grea.
Eu cred că ar trebui să o facem pe calea cea ușoară,
nu-i așa?
Ok!
Verifică acolo!
Bună fată!
Privește și învață!
Ești acolo, înăuntru?
Ok, răscoliți peste tot!
Ei, luați-vă mâinile murdare de pe lucrurile mele.
Te rog, poți să le spui acestor indivizi
că nu sunt implicat în asta?
Ok!
Bine, ascultați-mă!
Acest gentleman
nu este de pe aici.
Nu vedeți cât de bine e îmbrăcat?!
Și știți de ce?
Pentru că este un spion international!
Exact!
Nu, nu!
El a furat rubinul de la mine.
Ok, ok, e timpul să folosim
spărgătorul de nuci!
Voi alegeți,
puteți vorbi acum...
sau mai târziu.
Nu-i așa, Spărgătorule?
Da, cea mai grea alegere!
Spărgătorul este în viață, Spike.
Mă vede ca pe o jucărie vorbitoare!
Asta e bună, Spărgătorule!
Nici nu o cunosc!
Nu știu nimic!
Știu unde este, știu unde e!
Hai, vorbește!
Să nu îndrăznești!
Uită-te în buzunar.
Adică nu văd eu bine,
sau ea are ceva acolo?!
Drac împielițat!
Rubinul e în buzunar!
Mulțumesc, amice.
Șeful va fi așa de fericit cu noi!
Ai încurcat-o!
Deci, locuiești sus, nu?
Am lucrat într-un bar, acolo sus!
Munca grea cu șampon,
pierdeam mult păr folosindu-l.
Ei bine, am rămas cu chelie!
Bună, șefu'.
Rubinul?
L-am găsit.
Tehnic vorbind
cel "nevinovat" l-a găsit.
De fapt, numele meu este Roddy
și în schimb aș vrea...
Bună, Rita!
Bună, Hanson!
Și cine este el?
E noul tău iubit, chelnerul?
Iubit?!?!
Chelner?!?!
...Ți-ai fi imaginat că îl voi fura de la tine?
Ce? Acesta îi aparține tatălui meu.
Și tu știi asta.
Tatăl tău?
Un prost bun de nimic exact ca și fiica lui.
Iertați-mă!
De fapt, eu am fost cel care a găsit rubinul.
Deci...
Păi...
m-ai putea recompensa
ajutându-mă să mă întorc acasă?
Ajută-mă! Scapă de ei!
Te rog!
Eu doar vreau să ajung acasă în Kensington!
Kensington?
Cartierul regal?
Deasupra?
Da... deasupra!
Un om cu calități!
În sfârșit, cineva care știe!
Lasă-mă să-ți arăt colecția mea privată.
Știu că o vei găsi distractivă!
Uite aceasta frumusețe!
Am muncit din greu pentru
a colecționa întreaga familie regală.
Ce fină este la atingere!
Ușurel, tigrule!
Aici e întreaga colecție
în toată măreția ei!
Acest rubin
provine de la bravi regi asiatici.
O adevărată bijuterie regală!
Ei bine, ce crezi?
E nebun, fugi, fugi!
Scuză-mă!
Ei bine, cu siguranță rubinul este enorm.
Într-adevăr,
cum altfel l-aș fi găsit
aici, la capătul lumii?
În acest loc întunecat?!?
Da, vorbind de dorințe
mi-ar plăcea să văd colecția ta
este cu adevărat amuzantă...
Amuzantă?
Am zis amuzantă?
Eu cred că ar putea fi distractivă,
nu amuzantă!
Când am zis amuzantă,
am spus-o în sensul muzei anticilor greci,
creatorii acestei inspirații.
Interesant!
Inghețați-i pe amândoi!
Să vedem cum este în frigider!
Toți inamicii mei.
Acum să cunoașteți mașina...
Mașina de făcut gheață!
Mă face să râd de fiecare dată!
Închideți ușa!
Nitrogenul ne va face să înghețam instantaneu!
Am o agrafă de birou în buzunarul din spate.
Poți să o iei?
În buzunar, în buzunar!
Doamne, dar ce frig e!
De asta am eu mănuși.
Nu ai voie cu mănuși.
Scoateți-le, mă faci de rușine!
De ce, sunt așa de călduroase!
Tu ai mâinile mici!
Gata.
Cum adică am mâini mici?
Da, ai niște mâini de doamnă.
Sunt mici, dar sunt ca niște mici arme, vezi?
Ai mâinile mamei tale!
Împreunează-ți mâinile.
Muriți, viermilor!
Acum, lăsați-mă să văd colecția mea de cuburi.
Ce? Imposibil!
Premiul se întoarce... la mine.
Grăsanule!
După ei!
De ce te-ai oprit? Avem vreun plan?
Noi? Noi?
Așteaptă! Nu mă poți lăsa aici!
Pune-l la loc!
Așteaptă, așteaptă!
Nu e loc pentru amândoi!
Ai dreptate!
Pa, pa!
Nu... așteaptă.
Nu te rupe!
Am treburi de făcut, locuri de văzut.
Asta nu era pe listă.
Fă ceva!
Stai cu picioarele drepte, vom cădea în apă.
Am stat cu picioarele drepte, Spike.
Suntem la înălțime, prea mare înălțime, nu?!
Ne mai vedem!
Dacă ea o
poate face.
Și ușor am ajuns... jos.
Rita!
Unde este?
Uite-l... la ora 2.
Haide!
Ai grijă! Asta e o coajă de banană.
Rita!
Acolo!
Tine picioarele drepte!
Cine ești? Vreun șoarece vrăjitor?
Dă-mi înapoi rubinul!
Nu am rubinul tău!
Ok!
Acum am rubinul tău!
Te rog, ai grijă.
Acest rubin înseamnă foarte mult pentru mine.
Este neprețuit!
Așteaptă.. este fals!
Nu, nebunule, nu.
E adevărat!
Nu, nu. Privește. Este doar sticlă.
E adevărat!
Fals!
Adevărat!
Fals!
Adevărat!
Uite, uite.
Îți poți da seama, privește aici.
Deci, ai văzut?
Nu poți sparge un rubin adevărat!
Poate ar fi trebuit să nu fac asta.
Privește partea bună a lucrurilor...
...Ți-am salvat pielea.
Rubinul nu era adevărat,
așa încât, acum nimeni nu te va mai urmări.
Se pare că am salvat ziua!
Acel rubin
făcea parte din coroana unei regine.
Păi, poate regina purta bijuterii false!
Putem vorbi despre asta?
Adevărat sau nu, acel rubin trebuia să-mi schimbe viața!
Sunt atacat de o femeie nebună!
Ea are un creion!
Ea are o armă?
Nu, un creion!
Armă? Ești bine?
Da... Nu, așteaptă...
Vrei ajutor sau nu?
Anulez, bine?
Rita?
Pleacă, te rog.
Îmi pare rău!
Îți pare rău?
Eu și tatăl meu am lucrat la asta ani de zile.
A înfruntat pe toată lumea ca să pună mâna pe acel rubin!
Credeam că e răspunsul la toate rugăciunile noastre.
Și acum, am descoperit că era un fals.
Poate mă pot revanșa față de tine.
Nu mai glumi!
Nu, nu. Vorbesc serios!
La mine acasă,
am o cutie plină cu bijuterii
rubine, esmeralde, diamante.
Toate adevărate!
Deci, tot ce ai de făcut
este să mă duci înapoi în Kesington.
Și te voi face mai bogată decât îți imaginezi!
Și cum îmi dau seama ca astea nu-s minciuni?
Păi, ar trebui să ai încredere în mine.
Cred că mi-am pierdut mințile!
Bine... batem palma.
Haide și tu!
În mâna ta!
Unde sunt acei idioți?
Este așa de greu să faci rost de ajutoare bune, în zilele astea.
Copilașii tatei!
Înconjurat de o bandă de șoareci idioți
în acest loc întunecat!
Dar nu vă faceți griji,
tata îi va prinde pe toți.
I-ați găsit?
Păi, am găsit asta, șefu!
Nu mă refeream la rubin,
ci la cablul de electricitate.
Acel cablu pe care Rita l-a luat.
Fără el familia mea e ruinată!
Ok. Să mergem să o găsim pe stăpâna rubinului.
Vezi, să mergem,
acum suntem băieții de la cablu.
Focalizează și concentrează-te, șefule.
Trebuie să fiți înapoi la timp pentru marea inundație.
Grozav, vom asista la asta împreună, șefu?
Plecați și aduceți-mi acel cablu!
Ești sigură că trebuie să ne oprim,
cu toate urătaniile astea pe aici?
Nu putem ajunge prea departe fără o hartă, nu-i așa?
Asta e o casă?
Da,
și e foarte periculoasă.
Deci, de ce nu aștepți aici?
Să aștept aici...
Excelentă idee!
Ai grijă la pirania...
Rita, slavă Domnului că ești bine!
Rita!
Bună, tată!
Dă-mi o îmbrățișare!
Un tip ca Tom este afară!
Tom!?!?
Este Tom Jones!
Mamă, nu e Tom Jones!
Acesta esta pasagerul meu.
Este arătos!
El nu va intra!
De când te întâlnești cu iubitul tău, Rita?
El nu e iubitul meu.
Și ai planuri mari cu fata mea?
Putem să ne căsătorim la primăvară, nu, tată-socru?
Uite, vreau ca toți să știți că...
Tom Jones!
Numele lui e Rody, nu-i așa? Da, este adevărat.
Rody S. James.
Ce nume frumos!
Hei, Rody!
Și cine ești tu?
Mă striga Shocky.
Și de ce te strigă așa?
Rita!
De unde este acest tânăr?
Păi, de asta am nevoie
de harta ta, tată,
pentru ca el e de...
...deasupra!
În bucătărie, acum!
Cântă pentru lume, Tom!
Nu spun că nu e riscant...
Dar asta e imposibil, Rita.
Nimeni niciodată nu a reușit
să treacă de linia Ratropolis.
Tată, el ne va plăti!
Pentru ultima dată,
nu avem nevoie de bani!
Sunt camuflat, repede în bucătărie!
Acest individ nu este cine spune el că e.
Numele lui adevărat este
Milicent
și e un hoț de bijuterii căutat în întreaga lume.
Se pare că a păcălit pe toată lumea.
Este un tip periculos. Trebuie să mă gândesc la un plan.
A fost minunat!
Nu a fost nimic!
Ești de deasupra?!?
Da.
Și eu am trăit sus.
Adevărat?
Eram animalul de companie
al unei bătrâne.
Ce drăguț!
Era foarte singură,
nu avea pe nimeni cu care să vorbească.
Asta nu e viața, nu-i așa?
Ar fi bine să mă apuc să spăl vasele astea.
Vă rog, permiteți-mi...
Ce gentleman!
Genial!
Îl vom denunța...
vom lua recompensa,
și vom trăi bine tot restul vieții noastre!?
Măreață idee!
Îmi pare rău pentru el...
Oricum, e un tip rău...
Maimuță mică.
Noi nu procedăm așa...
Noi suntem direcți.
Să-l lăsăm în pace!
Niciodată nu ne încălcam cuvântul dat.
El îți fură barca.
El nu-mi fură barca.
El îți fură barca!
Nu-mi fură...
Nu e barca ta?
Ce? Rody ți-a furat barca.
Hei, credeam că am făcut un pact.
Și eu la fel.
Asta e o urgență, la o parte!
Nu e chiar așa dificil, nu am nevoie de ea.
Oricine poate manevra o barcă...
înțelegi ce vreau să spun?
Cineva va avea o mare surpriză!
Scuze!
Alo? Cine e?
Rody! Îți amintești de mine?
Frate!
Ascultă aici...
Dacă vei mai fi acolo, când mă voi întoarce...
Să te întorci? Să te întorci?!
Și cum crezi că vei face asta Rody?
Ce a fost asta?
Oare unde se ascund?
Gândește... Gândește...
Ca să cauți un șoarece
trebuie să gândești ca un șoarece.
Hei... rozătorule.
Am interferat un semnal.
Se îndreaptă spre Kensingston.
Bingo!
Scrabble!
Ajunge, Whitey!
Spre șoarec-mobile!
Desigur, desigur, îl putem repara.
Da, putem!
O ce face asta?
Ai, un arzător de mâini, ha?!
Ai, ai, ai!
Oprește-te!?
Motor nefolositor!
Acum eu sunt un drac, nu?
Da!
Am auzit tot, tu și familia ta...
voiați să mă vindeți pentru recompensă.
Ce?
Nebunule!
Aia a fost ideea
idiotului meu frățior.
Și nimeni nu l-a ascultat!
Cred că am pierdut partea asta!
Cine crezi că sunt?
Când fac un pact,
păi îl fac!
Părul tău e în flăcări.
Ce?
Îmi pare rău, da?
M-am înșelat,
și cred că ar trebui să o lăsam în urmă.
Bine, o vom lăsa în urmă!
Nu poți reacționa așa!
Rita!
Nu poți
să mă lași aici, pe o...
rață.
Primești ceea ce meriți.
Te furișezi și asculți conversația altora.
Nu mă furișam!
Rita, nu cred că vrei să mă lași așa!
Nu ești chiar așa de rea!
Dacă încerci să-mi dai o lecție,
în legătură cu asta,
sunt pe o rață!
Sunt iertat?
Nu...
Îmi era frică ca...
vei continua să cânți!
Rita, nu m-am furișat,
îți jur!
Chiar?
Atunci, ce făceai,
Roddy?
Păi, doar...
te priveam pe tine și
pe familia ta.
Și mă gândeam...
cât de norocoasă ești!
Norocoasă?!
Începând cu tine!
Deci, pactul mai este valabil?
Sigur că da!
Chiar vreau să ajut mai mult pe aici.
Doar dă-mi o slujbă...
orice.
Inginer, navigator.
Pot să conduc dacă vrei.
Du-te și fă curat în altă parte!
Ai auzit ce a zis căpitanul?
Nu e loc
pentru pasageri
pe această barcă.
Uite-i!
Rita!
Rita, trebuie să scăpăm de ei, te rog!
Nu e nevoie!
Sfârșit de linie!
Rita! Virează la dreapta!
Ce?
Ai încredere în mine!
Sper că știi, ce vrei să faci!
Foarte bine, Rody!
Poți să mă aduci pe barcă?
Mulțumesc!
Cu plăcere!
Ești sigur de asta, Spike?
Acest lucru pare periculos.
Periculos pentru cei curajoși!
Credeam că era pentru cei fricoși!
Ghicește pentru ce sunt aici?
Rita, fă ceva! Repede! Orice!
Ai o ultimă dorință?
Da, da. Poți să țipi ca o fată?
Ce?
Crezi ca șeful va fi drăguț cu noi?
Incompetenților!
I-ați lăsat să scape?
E evident.
Niciodată nu trebuie să las șoarecii,
să facă treaba broaștelor!
"Broască"?
Bonjour!
Ai întârziat,"Broască"!
Poate că am întârziat,
dragul meu văr!
De ce m-ai chemat!?
Ascultă...
Rita...
și noul ei complice,
au furat ceva de neînlocuit.
E în regulă șefu,
avem altul!
Cablul de electricitate,
cu un design unic.
Îl vreau înapoi!
Nu-ți fă griji!
Ți-l voi aduce înapoi.
Și pentru asta, te voi recompensa.
Îți jur, o dată pentru totdeauna
că îți voi dărui niște...
șoareci.
Iartă-mă, dragul meu văr englez,
dar aceste ciudate obsesii pentru șoareci,
nu îți fac bine!
Ai devenit ceea ce prietenii
numesc...
tortul cu fructe.
Poate ai uitat că
șoarecii au fost cei care
mi-au ruinat paradisul.
Te rog...
nu acea carte, din nou.
Capitolul 1
O tragică istorie a vieții mele.
Doamne!
O lume a animalelor de la castel!
Tânărul prinț Charles, cel mai bun prieten al meu!
Eram împreună
în fiecare zi...
Împărțeam totul pe din două!
Mă faci să vomit!
Eram inseparabili...
până când...
a apărut acel...
șoarece!
Când bietul băiat s-a întors...
Am fost cu cruzime aruncat,
ca și cum nu aș fi însemnat nimic!
știu, știu!
Ai fost aruncat la toaletă, nu-i așa!
Este așa de întuneric,
așa de frig,
așa de teribil!
Îmi găsești suferința amuzantă?
Găsesc suferința tuturor amuzantă,
mai puțin a mea!
Sunt francez!
Doar adu-mi cablul!
Atenție, echipă!
Avem o misiune!
Nimic să nu ne stea în cale.
Plecăm imediat!
Dar cina?
Plecăm în...
5 ore.
Chiar este gustos!
Mulțumesc!
E destul de bun,
având în vedere că nu am folosit decât,
un măr, șase stafide,
și o cutie de orez.
Orez?
Care e acel cuvânt,
care e în inima ta,
pe care vrei să-l auzi și nu să-l negi,
ca orezul
pe care tu îl mănânci nu e altceva decât...
Păi, asta cred că explică de ce se mișca în sare
atunci când am pus!
Știi...
Cred că ne-am descurcat destul de bine azi!
Cred că...
Poate te-am judecat greșit!
Adică.. Tu nu ești...
Aud bine?
Tocmai mi-ai făcut un compliment?
Nu mai contează!
Nu, nu, nu,
Spune-o...
Păi, tu nu ești total
nefolositor așa cum credeam
că sunt cei ca tine!
Vezi? A fost așa de greu?
Păi, ar trebui să ne odihnim,
ca să ajungem la tine acasă, mâine.
Prinde!
Povestește-mi despre tine, Rody.
Păi, nu sunt prea multe de spus.
Tu știi aproape totul despre mine...
Eu nici măcar,
nu știu ce faci!
Păi, eu sunt...
jucăria oamenilor.
Ce?
Da, da...
Sunt un animal de companie.
Serios?
Spune-mi despre viața ta de deasupra.
Prieteni...
Familie...
Ai o familie...
nu-i așa?
Sigur că da! Frați...
Surori... Veri...
Suntem un mare clan!
Nici nu ți-ar veni să crezi.
Ne uităm la filme...
jucăm golf...
facem schi...
e așa... așa de
grozav!
Nu-i de mirare că vrei să mergi acasă!
Păi, cred că mâine
amândoi vom obține,
ceea ce ne dorim.
Noapte bună!
Noapte bună, Rody!
Trezirea!
Ne apropiem de Kesingston.
Leagă totul, să nu se piardă nimic.
Vom avea o călătorie zdruncinată!
Bine, căpitane!
Mulțumesc!
Cu plăcere!
Bonjour! Bonjour!
Cine v-a invitat la bordul bărcii mele?
Ador această fată!
Este așa de agresivă!
"Broască"!
Ador femeile,
cu puțin foc!
Vei plăti pentru asta!
Micuțul meu croissant cu ciocolată!
Dar mai întâi, un cuvânt de la sponsorul nostru!
Marcelo!
Foarte bine,"Broască" Te salut, domnule!
Haide, Rita!
Dami-l!
Ce să-ți dau?
Acest dans al decepției
trebuie să se termine.
Dă-mi înapoi ceea ce ai furat de la mine!
Gata cu dansul!
Nu-l mai am!
Oricum era un fals!
Ce?
Rubinul?
El bun, dar familia...
Rubinul era un lucru drăguț...
dar nu se compară cu cablul de electricitate!
Cablul de ce?
Cablul...
cel pe care îl porți acum,
ca centură!
Doar asta!
Așteaptă!
Pentru ce îți trebuie?
Veți vedea...
această micuță lume își va găsi finalul în această după-amiază.
Își va găsi finalul?
Bine, vere, ia o pauză, lasă-mi-i mie!
Îți vom aduce cablul.
După cum vezi,
eu și echipa mea
suntem persoane decente!
Bine, oameni!
Acțiune!
Ne predăm!
Nu!
Nu asta, idioților!
Cea de Kung-Fu!
Am un plan!
Pune-l în aplicare!
"Broască" ia acel cablu!
Șoarecilor!
Încă nu s-a terminat!
Rody!
Fii atent la traseu!
La revedere, draga mea!
Ia-ți labele de pe mine!
Sunt mai bun ca voi, englezi idioți!
Cu toate budincile voastre,
și cu mania de a pescui...
Credeați ca veți învinge
Franța?
Adio, Jammy Dodger!
Suntem bine, suntem bine!
Rody, deschide ochii!
Suntem în Kensington!
Da! Numai ca 99% e cam terifiant,
din tot ceea ce mi-ai zis.
Unde e casa ta?
Nu știu, lasă-mă să mă uit!
Grădinile din Scotland, porțile grecești,
multe străzi...
Virează la stânga!
Așa!
Acum, la dreapta!
Va fi destul de greu!
Da, în rest, totul a fost floare la ureche!
Bine, hai că pornim!
Bun, am aterizat pe pământ moale!
Am reușit!
Sunt acasă!
Rita?
Da, desigur sunt un idiot!
O Dodger!
Nu a fost vina ta, Rody.
Ce mai aventură,
nu-i așa?
Rita!
Îmi pare așa de rău!
Dar cred că te pot recompensa!
Așa cum ți-am promis,
bijuteriile Kensington.
Un geniu rubin!
E așa de frumos!
Și e unul care...
nu se sparge.
Nu știu ce să spun!
Crezi că e suficient?
Adică, vei putea avea grijă de familia ta?
Și poate asta va fi pentru un alt...
Jimmy Dodger.
Presupun că asta e!
Mulțumesc!
Rody?
Da?
Crezi că ai timp,
ca să-mi arăți împrejurimile?!?
Desigur!
Mi-ar plăcea să-ți cunosc familia!
E cineva acasă?
Când ai nevoie de ei,
nu-i mai găsești!
Stai... stai!
Ce e asta?
Asta?
Asta? Păi e dormitorul meu principal!
Este o cușcă!
Nu, nu e așa!
Atunci, de ce e închisă pe din-afară?
Asta e sistemul meu de siguranță.
Sunt multe de văzut în puțin timp,
mergem?
Rody?!
Locuiești singur aici,
nu-i așa?
Gool!
Cine e?
Păi, asta e...
e... fratele meu!
Am câștigat meciul, nu-mi vine să cred!
Bună...
Rita, acesta este... Ruppert.
Ce?
Ruppert, ea e Rita!
Era așa de nerăbdătoare
să te cunoască...
frate!
Evident,
este o familie imensă.
Eu m-am ales cu creierul...
și cu privirea, de asemenea,
dar suntem destul de apropiați.
Nu-i așa, Ruppert?
Ce mai zboară timpul,
atunci când te simți bine!
Dar, e timpul să mergem, nu?
Bună, Sid!
Bună, Rita!
Ce mai face tatăl tău?
Mai bine!
Mulțumesc că ai întrebat.
Ruppert?!
Despre ce era vorba?
Vino aici, prăpăditule!
Uită-te la fața asta micuță!
Ai mai văzut ceva mai patetic?
Frați?!
Domnul "singuratic",
e un animal de companie
cu o coadă mică!
Și trăiește într-o cușcă!
Asta e așa de dulce!
Totul e în ordine.
Bine!?
Uită-te la acest loc, Rita!
Uită-te la casa mea!
Este un palat!
Pot să fac ce vreau,
oricând vreau.
Asta e mai mult decât bine,
nu crezi?
Adică, pentru ce am nevoie de o familie?
Pentru ce am nevoie de prieteni?
Îmi pare rău, dar
ai tot ce ai vrut,
acum trebuie să plec.
Am o serioasa "infestare",
de care trebuie să mă ocup.
Atunci, să ne spunem la revedere,
Ruddy S. James...
de Kensington.
Singur, sunt domnul singuratic...
nu am pe nimeni,
pentru mine...
Vino, frate!
Ruppert ți-a dus lipsa!
Ia un chips cu brânză!
Mai ia unul!
Trebuia să le mănânci!
Dă-te...
la o parte!
Am să beau din asta.
Vrei să-ți dau un sfat, amice?
Ia-o ușurel cu băutura.
Serios!
Nu vei ajunge la timp!
Ce ai zis?
Toaleta!
Mă așteaptă.
Nu o să ajung la timp,
dar nu vreau să pierd nimic din joc.
Desigur!
Nu va rezista mult timp.
Desigur, ăsta e planul lui Toad,
de asta are nevoie de cablu.
Când oamenii se vor duce la toaletă,
tot orașul va fi inundat.
Vino cu mine!
Poți să vezi ceva?
Unde ți-e bastonul? Prinde mingea!
Bucurați-vă de ultimile clipe,
viermilor!
Am prins-o pe Rita, șefu.
Am prins-o pe Rita!
Ia mâinile de pe mine,
sălbaticule!
Ai ratat!
Bună, Rita!
Ai fost așa de drăguță, că te-ai întors
cu cablul!
Bonjour!
În sfârșit...
e al meu.
Doar, ia-l!
Să facem lumină!
Te rog, nu mă pedepsi Rody, nu vreau să mă întorc,
acolo jos!
Nu vreau!
Sid, vreau ca tu să tragi apa după mine,
mă întorc!
Te întorci?!
Rita este în pericol.
Toți sunt în pericol!
Acum... îți place aici, nu-i așa?!
Da, Rody!
Îmi place aici foarte mult. Și dacă te las pe tine aici,
promiți că te vei purta frumos cu micuța Tabata,
fetița care are grijă de mine?
Voi fi bun cu ea, la fel ca și cu aurul, Rody!
Și voi fi cel mai bun animal de companie,
din toate timpurile!
Atunci, acest loc e al tău!
Drăguț!
Să lăsăm bulele să vină!
Am treburi mari de rezolvat acolo jos!
Adio, Sid!
Adio, Ruddy S.,
și nu mai știu cum!
Și acum cel ales, va cobora din ceruri și el va fi salvatorul marelui potop.
Îmi pare sicer rău!
Porților, deschideți-vă!
Rita, îmi pare așa de rău.
Am fost așa de prost!
Ai avut dreptate în privința mea,
ai avut dreptate în toate.
Trebuia să recunosc asta,
dar, îmi era frică că nu mă vei mai plăcea.
Rody,
putem să vorbim despre asta
"după" ce mă vei salva?
Desigur!
Nu mai este timp.
Când toată lumea de deasupra
va trage apa la toaletă,
tot orașul va fi inundat.
Știu,
și familia mea este acolo jos.
Trebuie să-i avertizăm pe toți.
Opriți-i!
Whitey?!
Am văzut o oportunitate...
și am profitat de ea.
Deci, credeați că îl puteați lua de prost pe Toad, nu?!
Nu ai nevoie de noi pentru asta!
Credeați că m-am speriat, nu-i așa?
Ei bine, eu voi fi singurul care va râde,
când și ultimul revoltător "șoarece" va fi înghițit
de ape.
Apoi,
voi reface orașul...
Cu asta!
Dezgustător!
Este ziua glorioasă
a amfibienilor, tată?
Orice pentru tine,
dragul meu!
Pot să am un ponei! Nu!
Un cățeluș?
Vom vorbi despre asta mai târziu. Vreau să vorbim despre asta, acum.
Nu!
Calmați-vă, cu toții ve-ți avea câte un cățeluș.
Tata lucrează aici!
Trebuie să mergem acolo jos,
și să scoatem cablul.
Cum?
Este imposibil!
Anglia câștigă!
Totul e posibil!
Haide!
Scapă!
Vin acum, Spike!
Trebuie să fac totul de unul singur?!
Prea târziu pentru a mai face ceva!
Tu și neamul tău sunteți terminați!
Da?
Vino și ne prinde, grasule!
Nu!
Poarta, pe partea asta. Hai!
Acum, tu vei veni cu mine.
Du-te Ruddy!
Nu te mai mișca!
Vino și mă prinde,
grăsanule!
"Broască"!
Ascultă aici!
Hei!
Adio,
șoarece!
Rita!
Valul! Valul!
Nu!
Un val uriaș!
Te rog funcționează, funcționează, te rog!
Uitați-vă, sunt Rody și Rita!
Ești un erou Rody!
Mare scofală!
Șoarece mizerabil,
vei plăti pentru asta.
Ia o pauză, vere.
Rita,
mă întrebam dacă...
vei construi barca Jammy Dodger,
vei avea nevoie de o persoană
care să te ajute,
nu-i așa?
Făceau o treabă bună, în oraș...
lucrând pentru oameni,
în fiecare noapte și zi.
Balansându-se pe râu!
Ador finalurile fericite!
Încetează.
Îți arăt eu final fericit...
Ești fericit acum, Spike?
Pornim?
Unde mergem, Rody?
Nu am nici cea mai vagă idee.
Dar vom ajunge acolo,
foarte repede!
Traducerea : Alexica